1 00:00:24,564 --> 00:00:27,043 Está na hora. 2 00:00:27,044 --> 00:00:30,203 Você tem que decidir. 3 00:00:30,204 --> 00:00:33,203 É a única maneira. 4 00:00:33,204 --> 00:00:37,204 Só você pode dar a ordem. 5 00:00:59,204 --> 00:01:03,204 'Cara, seja rápido.' 6 00:01:31,263 --> 00:01:33,462 De volta, não é? 7 00:01:33,463 --> 00:01:35,782 Não esperava ver você tão cedo. 8 00:01:35,783 --> 00:01:39,783 Não leve para o lado pessoal, mas é nunca é bom ter a polícia por perto. 9 00:01:40,063 --> 00:01:42,342 Depois de Grant Leetham, não é? 10 00:01:42,343 --> 00:01:46,343 Hum, acabei de falar com a mãe dele - aparentemente ele está desaparecido. 11 00:01:46,463 --> 00:01:49,022 Não há nada de novo nisso. 12 00:01:49,023 --> 00:01:52,022 Aqui. 13 00:01:52,023 --> 00:01:54,263 Quantas pessoas estão neste prédio? 14 00:01:54,264 --> 00:01:57,022 O que, agora? Não muitos, a escola acabou. 15 00:01:57,023 --> 00:02:00,702 Em, quatro no Clube de Geologia, Janey tem essa detenção 16 00:02:00,703 --> 00:02:04,703 e eu tenho um jovem na academia... 17 00:02:05,983 --> 00:02:08,463 O que foi isso?! 18 00:04:04,105 --> 00:04:13,165 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 19 00:04:14,858 --> 00:04:18,576 Suas vidas como você as conheceu são acabou. Quais serão as próximas 48 horas estão prestes 20 00:04:18,577 --> 00:04:21,538 está abandonando tudo que você sabia ou pensei que você poderia confiar, 21 00:04:21,539 --> 00:04:24,377 e ajustando-se à nova realidade. 22 00:04:24,378 --> 00:04:27,497 Então as coisas na Utopia são reais? 23 00:04:27,498 --> 00:04:28,957 A BSE era deles. 24 00:04:28,982 --> 00:04:30,140 O que é isso? Quadrinho. 25 00:04:30,141 --> 00:04:32,980 Você vai me mostrar ou você vai ser um idiota? 26 00:04:32,981 --> 00:04:34,262 Mantenha-o debaixo da sua cama. 27 00:04:34,263 --> 00:04:38,061 'São 11 mortos nas Shetland Ilha de Fetlar. 28 00:04:38,062 --> 00:04:40,702 Precisamos de uma amostra da vacina. Há um homem em Sheffield, 29 00:04:40,703 --> 00:04:44,021 um cientista chamado Donaldson, leve isso para ele. 30 00:04:44,022 --> 00:04:48,022 Sou eu. O manuscrito existe. O menino sabe onde está. 31 00:04:48,023 --> 00:04:51,701 Há uma mulher, trabalha em segredo, não confia em ninguém. 32 00:04:51,702 --> 00:04:53,141 Qual o nome dela? 33 00:04:53,142 --> 00:04:57,142 O nome dela é... Milner. 34 00:05:00,342 --> 00:05:02,462 Certo, vamos esperar pela Jéssica? 35 00:05:02,463 --> 00:05:04,501 Para quê? Eu posso invadir. 36 00:05:04,502 --> 00:05:06,741 Sim, eu também posso invadir. 37 00:05:06,742 --> 00:05:09,862 Jesus Cristo! Eu sou o único quem não pode arrombar casas?! 38 00:05:09,863 --> 00:05:13,862 Nós te ensinaremos se você quiser. 39 00:05:19,222 --> 00:05:22,261 Ooh, tenho alguns hematomas aqui. 40 00:05:22,262 --> 00:05:26,262 Você terá que manter tire seu peso disso. 41 00:05:27,942 --> 00:05:31,942 Obrigado, Becky, por me encontrar. 42 00:05:34,542 --> 00:05:36,941 Você tem namorado? 43 00:05:37,062 --> 00:05:40,261 Não! Eu não tenho namorado. 44 00:05:40,262 --> 00:05:44,262 Você está bem em forma. Eu sabia que você faria ser. Posso dizer pelo que você digitou. 45 00:05:45,022 --> 00:05:48,502 Pelo que você digitou, pensei você tinha 24 anos e dirigia um Porsche. 46 00:05:48,503 --> 00:05:52,021 Vou dirigir um Porsche quando tiver 24 anos. 47 00:05:52,022 --> 00:05:56,022 Eu tenho uma namorada, no entanto. Ela meu nome é Alice. Eu a conheci ontem. 48 00:05:58,062 --> 00:06:00,981 Você tem o manuscrito? 49 00:06:00,982 --> 00:06:04,982 Grant, me escute, é muito importante. Eu preciso... Nós precisamos... 50 00:06:05,462 --> 00:06:09,462 Ai! Desculpe. 51 00:06:11,742 --> 00:06:15,742 Deixei em algum lugar. Certo. 52 00:06:16,902 --> 00:06:20,902 Quando estiver pronto, você precisa venha me contar, ok? 53 00:06:22,982 --> 00:06:25,421 Como é? 54 00:06:25,422 --> 00:06:27,941 Não é... não o que eu pensava. 55 00:06:27,942 --> 00:06:31,942 Quer dizer, pensei na parte dois, seria como uma nova história. 56 00:06:32,942 --> 00:06:36,942 Mas não é. É a mesma coisa, só... apenas diferente. 57 00:06:37,342 --> 00:06:39,981 Como o cientista se chama Carvel. 58 00:06:39,982 --> 00:06:43,982 E o... E o coelho, ele tem um nome, Grant? 59 00:06:44,462 --> 00:06:48,462 Acho que começou com L. 60 00:06:53,262 --> 00:06:55,860 Então ele está farto? Quero dizer, ele pode nos dizer onde está? 61 00:06:55,861 --> 00:06:58,780 Ele é um menino de 11 anos que viu alguém ser assassinado. 62 00:06:58,781 --> 00:07:01,702 Certo? Ele está sozinho há dias, ele não está pronto para confiar em ninguém. 63 00:07:01,703 --> 00:07:04,181 Então, vamos dar para Jéssica? 64 00:07:04,182 --> 00:07:06,861 Sem chance! Deus sabe o que ela está fazendo. 65 00:07:06,862 --> 00:07:10,140 Nós levamos isso para esta mulher, para Milner. Quero dizer, ela é do MI5. 66 00:07:10,141 --> 00:07:13,062 Levamos para ela, entregamos, nós simplesmente damos o fora dessa. 67 00:07:13,063 --> 00:07:17,062 Porra! 68 00:07:23,062 --> 00:07:24,621 Ele tem isso? Não. 69 00:07:24,622 --> 00:07:26,061 O manuscrito? 70 00:07:26,062 --> 00:07:29,100 Olha, ele deixou em algum lugar, ele não disse onde. 71 00:07:29,101 --> 00:07:30,060 Você o revistou? 72 00:07:30,061 --> 00:07:31,380 Não estamos revistando ele! 73 00:07:31,381 --> 00:07:32,782 Você quer pesquisar isso, querido? 74 00:07:32,783 --> 00:07:35,341 Ei, Grant, pare com isso! 75 00:07:35,342 --> 00:07:39,342 Você está apenas indo ter que passar por mim. 76 00:07:39,822 --> 00:07:42,421 E ela acha que isso será difícil. 77 00:07:42,422 --> 00:07:43,661 Sente-se, Becky. 78 00:07:43,662 --> 00:07:46,902 - Qual é o problema com você? - E por que você está tão encantado com... 79 00:07:46,903 --> 00:07:49,661 Isso é Grant? O que? 80 00:07:49,662 --> 00:07:52,060 'Esta é a imagem do menino acredita ser responsável...' 81 00:07:52,061 --> 00:07:53,180 Por que tem minha foto? 82 00:07:53,181 --> 00:07:56,780 '..pelas mortes de oito crianças e dois professores na escola secundária de Bainstow, 83 00:07:56,781 --> 00:07:59,940 no que a polícia descreveu como cenas de horror sem paralelo. 84 00:07:59,941 --> 00:08:02,220 'O primeiro-ministro é esperado fazer uma declaração 85 00:08:02,221 --> 00:08:04,742 'dentro dos próximos 20 minutos. Mas podemos confirmar...' 86 00:08:04,743 --> 00:08:06,781 Esse não sou eu. 87 00:08:06,782 --> 00:08:09,780 '..as impressões digitais na arma são os de Grant Leetham, 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,942 'um aluno da escola, e o menino identificado...' Esse não sou eu! 89 00:08:12,943 --> 00:08:16,942 'A família Leetham...' 90 00:08:46,342 --> 00:08:49,260 'Esta é a imagem do menino a polícia acredita que é o responsável 91 00:08:49,261 --> 00:08:52,502 'pelas mortes de oito crianças e dois professores...' 92 00:08:52,503 --> 00:08:55,181 Como ele está? 93 00:08:55,182 --> 00:08:59,182 Ele está fingindo que está bem. Ele é... com medo do que sua mãe pensa. 94 00:09:00,262 --> 00:09:04,061 Cristo. Como eles puderam fazer isso? 95 00:09:04,062 --> 00:09:08,021 Eles falsificaram o CCTV e as impressões digitais. 96 00:09:08,022 --> 00:09:10,980 Não precisa se levantar no tribunal, eles só querem contatá-lo. 97 00:09:10,981 --> 00:09:14,222 Não, quero dizer, como eles podem realmente fazer isso, como alguém pode...? 98 00:09:14,223 --> 00:09:18,222 É um punhado de crianças. E daí? 99 00:09:18,822 --> 00:09:21,820 Eles acabaram de tornar Grant o mais criança famosa neste país. 100 00:09:21,821 --> 00:09:24,620 No momento em que ele for atendido, eles o têm. 101 00:09:24,621 --> 00:09:27,582 E tudo isso lhes custou foi um punhado de vidas. 102 00:09:27,583 --> 00:09:31,541 Você ainda não entendeu? Isso não é nada para eles. 103 00:09:31,542 --> 00:09:35,542 A morte faz parte disso. Acostume-se com isso. 104 00:09:49,102 --> 00:09:51,781 Olha, Becky, eu... Espere, não! 105 00:09:51,782 --> 00:09:53,222 Não. Não é uma boa ideia. 106 00:09:53,223 --> 00:09:54,701 Por que? 107 00:09:54,702 --> 00:09:58,702 Sua namorada não permite? É contra ordens? 108 00:10:41,062 --> 00:10:45,062 Meu pai escreveu Utopia. 109 00:10:45,502 --> 00:10:49,502 Eu nunca o conheci. Na verdade. 110 00:10:53,622 --> 00:10:57,541 Eu cresci fugindo. 111 00:10:57,542 --> 00:11:01,542 Aprendi a não confiar nas pessoas, porque você sabe o que? 112 00:11:04,062 --> 00:11:08,062 As pessoas sempre te decepcionam. 113 00:11:11,822 --> 00:11:15,822 E eles querem adoçar isso. Trate você como uma criança. 114 00:11:16,582 --> 00:11:19,141 Tudo bem para eles. 115 00:11:19,142 --> 00:11:22,261 Eles são crianças. 116 00:11:22,262 --> 00:11:26,262 Alguns de nós não tenha infância. 117 00:11:27,982 --> 00:11:31,741 Becky e Ian são ótimos. 118 00:11:31,742 --> 00:11:35,742 Mas eles não são como nós. 119 00:11:42,022 --> 00:11:46,022 eu quero você para me mostrar o manuscrito. 120 00:11:46,342 --> 00:11:50,342 Eu não vou forçar você. A escolha é sua. 121 00:11:51,742 --> 00:11:54,741 Mas eu quero que você venha comigo. 122 00:11:54,742 --> 00:11:58,742 Eu vou mantê-lo seguro. Você sabe que eu posso. 123 00:12:00,022 --> 00:12:03,061 Não há lugar para mim aqui. 124 00:12:03,062 --> 00:12:05,281 Nem agora, nem nunca. 125 00:12:12,959 --> 00:12:16,959 Sempre dissemos que isso era Bhopal e este era o Lago Nyos. 126 00:12:18,359 --> 00:12:21,378 10.000 vidas. 127 00:12:21,397 --> 00:12:25,036 Não me sinto bem por estar certo. 128 00:12:25,037 --> 00:12:28,836 Onde está Grant? 129 00:12:37,237 --> 00:12:41,237 Você gosta de alguma música de merda. 130 00:12:42,997 --> 00:12:46,997 Isso é uma merda? 131 00:12:50,708 --> 00:12:52,386 Então seu pai era Mark Dane? 132 00:12:52,387 --> 00:12:54,068 Seu nome verdadeiro era Philip Carvel. 133 00:12:54,069 --> 00:12:58,068 O quê, e você não o conhecia? 134 00:12:58,708 --> 00:13:02,067 Eles me tiraram quando eu tinha cerca de quatro anos. 135 00:13:02,068 --> 00:13:04,186 Eu fui dado a um homem chamado Christos. 136 00:13:04,187 --> 00:13:08,188 Ele cuidou de mim, mas ele estava mais como um guarda do que como um pai. 137 00:13:08,748 --> 00:13:12,027 Ele fez o seu melhor. 138 00:13:12,028 --> 00:13:14,547 Ele me ensinou a roubar. 139 00:13:14,548 --> 00:13:18,187 Como lutar. Como sobreviver, realmente. 140 00:13:18,188 --> 00:13:22,188 Eu fui uma vadia total com ele, mas ele nunca ficou com raiva. 141 00:13:23,828 --> 00:13:25,907 Ele foi incrível. 142 00:13:25,908 --> 00:13:29,067 O que aconteceu com ele? 143 00:13:29,068 --> 00:13:32,066 Estávamos escondidos em uma antiga fábrica e de repente eles apareceram. 144 00:13:32,067 --> 00:13:33,868 Ele me escondeu e correu até eles. 145 00:13:33,869 --> 00:13:37,787 Eles o pegaram, torturou-o, matou-o. 146 00:13:37,788 --> 00:13:41,788 O quê, e você viu isso? 147 00:13:42,148 --> 00:13:45,307 Quantos anos você tinha? 148 00:13:45,308 --> 00:13:49,308 Dez. 149 00:13:49,428 --> 00:13:52,327 Está com fome? 150 00:13:52,328 --> 00:13:55,023 - O que você está fazendo agora? - Tentando contornar o firewall. 151 00:13:55,024 --> 00:13:58,623 É MI5, não ASDA! Estamos melhor invadindo a rede HMG 152 00:13:58,719 --> 00:14:01,598 e enviando a ela um e-mail da intranet. Eu trabalho com computadores, eu sei... 153 00:14:01,599 --> 00:14:03,198 Você é um consultor de TI, Ian. 154 00:14:03,199 --> 00:14:06,040 Se eu quiser saber como fazer uma impressora funciona, eu te aviso. 155 00:14:07,080 --> 00:14:08,438 O que vocês dois estão fazendo? 156 00:14:08,439 --> 00:14:11,838 Tentando falar com Milner. Estamos pensando de enviar a ela algum tipo de correspondência interna. 157 00:14:11,872 --> 00:14:15,871 O único problema é, seu firewall é triplamente criptografado. 158 00:14:16,551 --> 00:14:18,710 Por que você não liga para ela? 159 00:14:18,711 --> 00:14:22,711 O que? Basta ligar para o MI5? 160 00:14:23,191 --> 00:14:27,191 Com um telefone? 161 00:14:27,671 --> 00:14:31,671 Sim... Por que não? 162 00:14:33,991 --> 00:14:35,949 E se eles estiverem rastreando as ligações dela? 163 00:14:35,950 --> 00:14:38,711 Você tem 42 segundos antes eles podem rastrear você. 164 00:14:38,712 --> 00:14:41,950 Wilson, como você sabe disso? 165 00:14:41,951 --> 00:14:44,030 Eu vi isso no Spooks. 166 00:14:44,031 --> 00:14:48,031 Não fique aí para mais de 30 segundos. Eu vou cronometrar você. 167 00:14:54,231 --> 00:14:56,030 'Serviço de Segurança.' 168 00:14:56,031 --> 00:14:57,950 Olá. Eu poderia... 169 00:14:57,951 --> 00:14:59,671 Posso falar com a Sra. Milner, por favor? 170 00:14:59,672 --> 00:15:02,550 'Um momento.' 171 00:15:02,915 --> 00:15:04,395 Eles estão me fazendo passar. 172 00:15:04,396 --> 00:15:06,834 'Olá, Milner.' 173 00:15:06,835 --> 00:15:09,034 Erm... Gostaríamos de falar com você. 174 00:15:09,035 --> 00:15:10,794 Eram... 175 00:15:10,795 --> 00:15:14,514 Somos amigos de Jessica Hyde. 176 00:15:14,515 --> 00:15:16,514 'Quem?' 177 00:15:16,515 --> 00:15:18,914 Jéssica Hyde. 178 00:15:18,915 --> 00:15:22,234 'Certo. Desculpe, ela trabalha aqui? 179 00:15:22,235 --> 00:15:23,714 Você não a conhece? 180 00:15:23,715 --> 00:15:27,715 'Eu não tenho ideia de quem você está falando sobre. Posso perguntar quem é? 181 00:15:28,155 --> 00:15:32,155 Número errado. 182 00:15:32,955 --> 00:15:35,955 Ela disse que nunca tinha ouvido falar dela. 183 00:15:40,635 --> 00:15:42,833 'Essa linha foi monitorada, isso não é. 184 00:15:42,834 --> 00:15:45,175 'Onde quer que você esteja, saia daí agora mesmo. 185 00:15:45,176 --> 00:15:46,174 Uh... OK... 186 00:15:46,231 --> 00:15:49,071 'Há uma capela em Arbel Lane em Levingstone. Está sempre vazio. 187 00:15:49,072 --> 00:15:53,071 'Encontre-me lá. Evite CFTV. Saia daí. Agora.' 188 00:16:33,472 --> 00:16:34,671 Miguel? 189 00:16:34,672 --> 00:16:37,511 Você está bem? 190 00:16:37,512 --> 00:16:41,512 Na verdade, sinto-me um pouco doente, Jane. Você poderia dizer que está doente por mim? 191 00:16:41,712 --> 00:16:43,351 Você entendeu as merdas? 192 00:16:43,352 --> 00:16:44,991 Acho que sim, sim. 193 00:16:44,992 --> 00:16:48,992 Ah, querido! Bem, eu adoraria ficar, mas você sabe como eu odeio os fracos. 194 00:16:52,312 --> 00:16:56,312 Beba bastante água e vou ligar para Bev. 195 00:16:57,072 --> 00:16:58,911 Obrigado. 196 00:16:58,912 --> 00:17:01,071 E nada de masturbação aí. 197 00:17:01,072 --> 00:17:05,072 Clínica de fertilização in vitro na sexta-feira, seu cachorrinho sujo! 198 00:17:09,392 --> 00:17:13,392 Ugh... 199 00:17:17,992 --> 00:17:19,272 Professor Donaldson. 200 00:17:19,273 --> 00:17:21,791 Hum? Hum? Sim? 201 00:17:21,792 --> 00:17:24,671 Você conheceu Bill Kaye. 202 00:17:24,672 --> 00:17:26,551 Desculpe, quem? 203 00:17:26,552 --> 00:17:29,671 Bill Kaye. Ele era um repórter. 204 00:17:29,672 --> 00:17:33,672 Uh... Não, não. eu não sei qualquer repórter, na verdade. 205 00:17:35,272 --> 00:17:37,311 Mas ele me enviou para você. 206 00:17:37,312 --> 00:17:41,312 Bem, acho que alguém deve ter coloquei você em ração para animais de estimação 'testamos'. 207 00:17:46,432 --> 00:17:50,432 Uh... Inspeção de verificação pontual. Diz 'Departamento de Saúde'. 208 00:18:15,272 --> 00:18:19,272 Você se afasta de mim. Fique longe de mim ou juro por Cristo! 209 00:18:19,472 --> 00:18:21,830 Meu nome é Michael Dugdale. Bill Kaye me enviou até você. 210 00:18:21,831 --> 00:18:23,510 Ele deve ter te contado sobre mim. Por favor! 211 00:18:23,511 --> 00:18:25,032 Você é Michael Dugdale? 212 00:18:25,033 --> 00:18:28,191 Sim. Sim, sou eu. 213 00:18:28,192 --> 00:18:30,592 Por que diabos você não disse isso em primeiro lugar? 214 00:18:30,593 --> 00:18:33,511 Tenho uma doença cardíaca de terceiro estágio. 215 00:18:33,512 --> 00:18:37,512 Você deveria comer melhor, então. 216 00:18:39,312 --> 00:18:41,071 Você tomou a vacina? 217 00:18:41,072 --> 00:18:43,391 Não... eu tentei. 218 00:18:43,392 --> 00:18:47,392 Ouça, eles fecharam Fetlar. 219 00:18:47,632 --> 00:18:48,872 Ninguém está entrando ou saindo. 220 00:18:48,873 --> 00:18:51,831 Sem médicos, sem especialistas - nada. 221 00:18:51,832 --> 00:18:53,152 É todo seu próprio povo. 222 00:18:53,153 --> 00:18:56,191 Você não entendeu? 223 00:18:56,192 --> 00:18:57,752 Não existe outra maneira? 224 00:18:57,753 --> 00:19:01,752 Não, a menos que você tenha um cadáver no seu bolso. 225 00:19:04,192 --> 00:19:08,192 Olha... eu preciso... Preciso de algo sobre eles. 226 00:19:14,192 --> 00:19:18,192 Você realmente não tem ideia de quem você está lidando, não é? 227 00:19:19,432 --> 00:19:21,471 Não. 228 00:19:21,472 --> 00:19:25,472 É por isso que preciso da sua ajuda. 229 00:19:27,592 --> 00:19:31,231 Você quer conversar sobre ontem à noite? 230 00:19:31,232 --> 00:19:32,911 Você gostou? 231 00:19:32,912 --> 00:19:34,471 Claro que gostei. 232 00:19:34,472 --> 00:19:38,351 Então o que há para conversar? 233 00:19:38,352 --> 00:19:42,352 Você é um pé no saco! Como se a vida já não fosse difícil o suficiente. 234 00:19:44,552 --> 00:19:48,071 Diga-lhe o que, por que não nos casamos, Ian? 235 00:19:48,072 --> 00:19:52,072 Jessica pode ser minha dama de honra. 236 00:19:56,072 --> 00:19:59,831 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 237 00:19:59,832 --> 00:20:03,391 Eu direi isso. Gosto de você. 238 00:20:03,392 --> 00:20:06,511 Lá. Eu disse isso. Está fora. 239 00:20:06,512 --> 00:20:10,512 Então agora você pode me dar um soco ou me dê uma queimadura chinesa ou apenas... 240 00:20:10,632 --> 00:20:14,632 apenas me chute nas bolas. 241 00:20:18,032 --> 00:20:22,032 Acho que você gostaria disso. 242 00:20:24,432 --> 00:20:28,191 Onde está a outra boceta? 243 00:20:28,192 --> 00:20:32,192 ONDE ESTÁ A OUTRA BOCA?! 244 00:20:39,752 --> 00:20:42,591 Abaixe isso. 245 00:20:42,592 --> 00:20:45,471 Eu... vou... atirar... 246 00:20:45,472 --> 00:20:49,472 Certo? Porque eu não acho que você esteja. 247 00:20:52,112 --> 00:20:53,831 Vá em frente, então, atire em mim. 248 00:20:53,832 --> 00:20:56,512 Porque se você não largar isso, Eu vou atirar em você. 249 00:20:56,513 --> 00:20:58,911 Olha, por favor... 250 00:20:58,912 --> 00:21:01,351 "Por favor"? "Por favor"? 251 00:21:01,352 --> 00:21:05,352 Eu vou atirar em você na porra da cabeça, cara. 252 00:21:05,952 --> 00:21:08,551 Vou contar até três. 253 00:21:08,552 --> 00:21:09,991 Um... 254 00:21:09,992 --> 00:21:11,591 Não. 255 00:21:11,592 --> 00:21:15,592 Dois... 256 00:21:30,672 --> 00:21:34,672 A bala saiu pela frente? 257 00:21:38,032 --> 00:21:40,432 A bala saiu a frente de sua cabeça? 258 00:21:40,433 --> 00:21:44,432 Não... Não, não aconteceu. 259 00:22:07,632 --> 00:22:09,311 Qual é o seu nome, querido? 260 00:22:09,312 --> 00:22:10,671 Wilson. 261 00:22:10,672 --> 00:22:14,672 Prazer em conhecê-lo, Wilson. Eu sou Milner. 262 00:22:17,872 --> 00:22:21,191 Agora, preciso que você venha aqui, 263 00:22:21,192 --> 00:22:25,191 e dispare os dois barris daquela espingarda em sua cabeça. 264 00:22:25,192 --> 00:22:26,711 O que? 265 00:22:26,712 --> 00:22:28,310 Esta é uma arma de fogo padrão 266 00:22:28,311 --> 00:22:31,792 Acabei de sair do ATC. Preciso cobrir meus rastros. 267 00:22:31,793 --> 00:22:33,391 Ele já está morto. 268 00:22:33,392 --> 00:22:37,392 Você não está matando. Você está salvando minha vida. 269 00:22:44,992 --> 00:22:45,991 Oh! 270 00:22:45,992 --> 00:22:49,352 Ah, ah. 271 00:22:50,392 --> 00:22:51,432 Ei! 272 00:22:56,272 --> 00:22:59,791 Você está bem, Wilson? 273 00:22:59,792 --> 00:23:03,792 Por que você não me deixa ficar com essa arma? 274 00:23:12,872 --> 00:23:16,872 Como posso saber se isso não é uma armadilha? 275 00:23:17,680 --> 00:23:19,083 Como vamos? 276 00:23:28,368 --> 00:23:31,928 Olha, nós te contamos tudo nós sabemos. Queremos... entrar. 277 00:23:31,929 --> 00:23:34,487 Entre? Ian, não existe "dentro". 278 00:23:34,488 --> 00:23:37,008 Eu não sou MI5 aqui, Eu não posso proteger você. 279 00:23:37,009 --> 00:23:38,927 O que fazemos? 280 00:23:38,928 --> 00:23:42,928 Precisamos descobrir por que eles querem o manuscrito. 281 00:23:44,768 --> 00:23:47,487 Eu acho que sei. 282 00:23:47,488 --> 00:23:50,047 Tem a identidade do Sr. Coelho. 283 00:23:50,048 --> 00:23:53,208 Grant disse, mas ele não conseguiu lembre-se do nome. 284 00:23:53,209 --> 00:23:55,447 É isso. 285 00:23:55,448 --> 00:23:58,326 Ele manteve sua identidade em segredo por quase 30 anos. 286 00:23:58,327 --> 00:24:01,408 É por isso que eles estão tão desesperados para o manuscrito. 287 00:24:01,409 --> 00:24:03,767 Ele mencionou uma garota chamada Alice. 288 00:24:03,768 --> 00:24:05,806 Disse que aquela era a namorada dele. 289 00:24:05,807 --> 00:24:09,808 OK. Eu posso descobrir se ela veio para frente. Você precisa ir até lá. 290 00:24:09,894 --> 00:24:10,893 Não. De jeito nenhum. 291 00:24:10,913 --> 00:24:14,913 Não somos policiais, não somos espiões. Isso não tem nada a ver conosco! 292 00:24:16,081 --> 00:24:19,361 O que Jéssica te contou sobre as ideias do pai dela, Ian? 293 00:24:19,362 --> 00:24:21,640 Na purificação racial? 294 00:24:21,641 --> 00:24:24,720 O que? Ele era um maldito nazista? 295 00:24:24,721 --> 00:24:28,521 Philip Carvel escreveu um artigo chamado A sobrevivência do genoma 296 00:24:28,522 --> 00:24:31,880 em que ele defendeu um abate humano. 297 00:24:31,881 --> 00:24:35,881 Este é o mesmo homem que se tornou envolvidos com a transformação de doenças em armas. 298 00:24:36,201 --> 00:24:37,360 Certo. OK. 299 00:24:37,361 --> 00:24:41,361 Se você não pode nos ajudar, precisamos ir. 300 00:24:42,721 --> 00:24:46,721 Olha, eu não posso fazer isso sozinho. 301 00:24:49,121 --> 00:24:53,121 Isto tem um número - o meu. 302 00:24:54,881 --> 00:24:58,881 Por que veio por aqui? 303 00:25:16,561 --> 00:25:20,561 Você pode segurá-lo se quiser. 304 00:25:26,281 --> 00:25:28,840 E se eles cederem este quarto? 305 00:25:28,841 --> 00:25:32,841 Eles não vão. Está ocupado. 306 00:25:33,201 --> 00:25:35,041 Você pode me ensinar como fazer isso? 307 00:25:35,042 --> 00:25:37,160 Há muitas coisas que posso te ensinar. 308 00:25:37,161 --> 00:25:39,680 O quê, ser como você? 309 00:25:39,681 --> 00:25:43,681 Você gostaria disso? 310 00:25:49,841 --> 00:25:53,680 Você precisa mudar sua aparência. 311 00:25:53,681 --> 00:25:55,440 Argh! 312 00:25:55,441 --> 00:25:57,920 Maldito inferno! Argh! 313 00:25:57,921 --> 00:26:01,120 Argh! Isso doeu, porra! 314 00:26:01,121 --> 00:26:02,961 Estamos perto, não estamos, Grant? 315 00:26:02,962 --> 00:26:06,320 Para a Utopia? 316 00:26:06,321 --> 00:26:10,321 Eu... preciso saber que estamos movendo na direção certa. 317 00:26:11,921 --> 00:26:15,919 Os relatórios iniciais indicaram que todos os que morreram tinham um problema de saúde subjacente. 318 00:26:15,920 --> 00:26:19,921 No entanto, três aparentemente saudáveis agora sabe-se que homens na casa dos 20 anos... 319 00:26:20,281 --> 00:26:24,281 Argh! Jéssica! Essa é a minha cabeça. 320 00:26:24,321 --> 00:26:27,360 Legal! Você parece fofo. 321 00:26:27,361 --> 00:26:31,280 Você está brincando? Olha, você está me tornando um maldito gótico! 322 00:26:31,281 --> 00:26:34,880 Não! Você não está colocando isso em mim! 323 00:26:34,881 --> 00:26:37,161 Sem chance! Você não está colocando isso em mim. 324 00:26:37,162 --> 00:26:40,040 Não! Você não está colocando isso em mim. 325 00:26:40,041 --> 00:26:43,960 Grant, apenas... Volte para casa. 326 00:26:43,961 --> 00:26:47,961 Basta ir à polícia e nós resolveremos isso. 327 00:26:49,801 --> 00:26:53,801 Ou ligue para mamãe e nós iremos e pegar você. Tudo ficará bem. 328 00:26:55,281 --> 00:26:59,281 OK, estou aqui. Por favor, apenas... Por favor, volte para casa. 329 00:27:01,361 --> 00:27:05,361 OK? Tudo ficará bem. eu sei... 330 00:27:09,241 --> 00:27:12,040 Preciso dizer a ela que não fui eu. 331 00:27:12,041 --> 00:27:13,800 Você sabe que não podemos, Grant. 332 00:27:13,801 --> 00:27:16,080 Ainda não. 333 00:27:16,081 --> 00:27:19,960 Serei normal depois disso? 334 00:27:19,961 --> 00:27:23,961 Vamos beber um pouco de bebida. 335 00:27:24,521 --> 00:27:28,521 Há uma garota em Richmond, Alice Ward. 336 00:27:31,121 --> 00:27:35,121 Ah, Deus. 337 00:27:43,401 --> 00:27:47,401 Como eu era quando criança? 338 00:27:48,721 --> 00:27:52,721 Minha memória mais antiga está matando animais. 339 00:27:53,121 --> 00:27:55,720 Matadouro. Você estava lá. 340 00:27:55,721 --> 00:27:56,800 Assistindo. 341 00:27:56,801 --> 00:28:00,360 Arby, por favor. 342 00:28:00,361 --> 00:28:04,360 Desde que me lembro, Eu matei. 343 00:28:04,361 --> 00:28:06,640 Mas... 344 00:28:06,641 --> 00:28:10,641 Ontem havia um menino segurando estes... 345 00:28:14,761 --> 00:28:17,600 e eu não consegui. 346 00:28:17,601 --> 00:28:21,601 Arby, não. Agora não. Não sei. 347 00:28:22,401 --> 00:28:25,840 Quem são meus pais? 348 00:28:25,841 --> 00:28:29,841 Você não tem pais. 349 00:28:30,241 --> 00:28:34,241 Você fazia parte de uma remessa - da Bulgária, eu acho. 350 00:28:36,801 --> 00:28:40,080 Carvel era brilhante, 351 00:28:40,081 --> 00:28:42,720 mas ele não foi gentil. 352 00:28:42,721 --> 00:28:46,721 Algumas das coisas que ele fez foram, por necessidade, cruel. 353 00:28:52,641 --> 00:28:56,600 E Jéssica Hyde? 354 00:28:56,601 --> 00:29:00,601 Ela é como eu? Ele fez coisas com ela? 355 00:29:01,121 --> 00:29:05,121 Ele não era um homem de compaixão. 356 00:29:09,201 --> 00:29:13,201 Lee foi morto outro dia. 357 00:29:13,761 --> 00:29:17,761 Perto de você, ele é a pessoa que eu mais conheci. 358 00:29:19,481 --> 00:29:22,520 Por que isso não me machuca? 359 00:29:22,521 --> 00:29:26,521 Porque você não é o mesmo como outros. 360 00:29:27,121 --> 00:29:31,121 Você é especial. 361 00:29:32,041 --> 00:29:36,041 Eu não me sinto especial. 362 00:29:41,161 --> 00:29:45,161 Eu pareço louco. 363 00:29:45,561 --> 00:29:47,281 Como um maldito gótico. 364 00:29:49,841 --> 00:29:52,440 Quantos desses você já teve? 365 00:29:52,441 --> 00:29:56,441 Posso ter outro? 366 00:30:05,801 --> 00:30:09,600 Como é o manuscrito, Grant? 367 00:30:09,601 --> 00:30:11,400 Incrível. 368 00:30:11,401 --> 00:30:14,560 Eu não li tudo. Pedaços. 369 00:30:14,561 --> 00:30:18,561 E quanto... E quanto ao meu pai? 370 00:30:24,761 --> 00:30:28,761 Você vai me contar onde está, Grant, não é? 371 00:30:35,241 --> 00:30:39,241 Porque eu poderia obrigar você. 372 00:30:40,161 --> 00:30:44,161 Eu poderia simplesmente fazer você me contar. 373 00:30:51,081 --> 00:30:55,081 Eu vou ficar doente. 374 00:31:18,001 --> 00:31:22,001 Desculpe. 375 00:31:22,721 --> 00:31:26,721 Jéssica... me desculpe. 376 00:31:30,601 --> 00:31:34,601 Eu quero minha mãe. 377 00:31:35,281 --> 00:31:39,281 Eu quero minha mãe. 378 00:32:47,881 --> 00:32:49,880 O nome dela é Alice Ward. 379 00:32:49,881 --> 00:32:53,839 Sua mãe a trouxe para Delegacia de polícia de Richmond ontem, ela estará de volta hoje. 380 00:32:53,840 --> 00:32:55,439 Vou enviar um oficial para buscá-la. 381 00:32:55,440 --> 00:32:58,721 Você precisa ir até a casa dela. É isso que Jéssica fará. 382 00:32:58,722 --> 00:33:01,200 Eu preciso de um motivo. Por que nós? 383 00:33:01,201 --> 00:33:05,201 Que diferença isso faz se soubermos quem é o Sr. Coelho? 384 00:33:06,201 --> 00:33:10,201 Há uma história sobre como ele conseguiu seu nome. 385 00:33:10,921 --> 00:33:14,879 Ele estava incorporado ao criminoso submundo em Guangdong. 386 00:33:14,880 --> 00:33:17,681 Mas ele estava enganando todo mundo um contra o outro. 387 00:33:17,682 --> 00:33:20,040 Os russos, a CIA, as gangues. 388 00:33:20,041 --> 00:33:22,480 Então os americanos ficaram fartos. 389 00:33:22,481 --> 00:33:26,481 E eles deixaram um particularmente chefe do crime desagradável sabe que ele era o homem deles. 390 00:33:27,441 --> 00:33:31,320 O chefe o encontrou. Arrastou-o para fora da rua. 391 00:33:31,321 --> 00:33:34,561 Bem no meio de um movimentado bloco de escritórios. 392 00:33:34,562 --> 00:33:37,960 Eles o torturaram e, como uma lição para os outros, 393 00:33:37,961 --> 00:33:41,961 o chefe gravou seu próprio nome no estômago deste homem. 394 00:33:43,401 --> 00:33:45,000 Coelho. 395 00:33:45,001 --> 00:33:48,841 Você já viu o Caractere chinês para "coelho", Ian? 396 00:33:48,842 --> 00:33:52,841 Muitas linhas, muitos cortes. 397 00:33:53,121 --> 00:33:55,159 De alguma forma ele conseguiu se libertar 398 00:33:55,160 --> 00:33:59,039 e, apesar de estar desarmado, ele matou todos naquela sala. 399 00:33:59,040 --> 00:34:02,879 Então ele voltou através do bloco de escritórios e matou todos que o viram. 400 00:34:02,880 --> 00:34:06,881 Quando ele terminou, 265 pessoas em três continentes 401 00:34:07,761 --> 00:34:09,520 perderam a vida, 402 00:34:09,521 --> 00:34:13,521 e nem uma única pessoa viva conhecia sua identidade. 403 00:34:14,921 --> 00:34:18,360 Esse é quem é o Sr. Coelho. 404 00:34:18,361 --> 00:34:20,719 Ele é o coração pulsante de tudo isso 405 00:34:20,720 --> 00:34:24,721 e, se pudermos encontrar sua identidade, termina e você vai para casa. 406 00:34:29,081 --> 00:34:30,799 Preciso falar com Fetlar. 407 00:34:30,800 --> 00:34:33,319 Desculpe, senhor. Há uma quarentena em vigor. 408 00:34:33,320 --> 00:34:37,321 Estou com o Departamento de Saúde. Eu tenho uma permissão de acesso 409 00:34:38,761 --> 00:34:41,480 emitido pelo ministro. 410 00:34:41,481 --> 00:34:45,481 Além de uma isenção interdepartamental, bem como um mandado de inspeção. 411 00:34:46,921 --> 00:34:50,280 Não fomos informados sobre tudo isso. 412 00:34:50,281 --> 00:34:53,000 Vim de Londres. 413 00:34:53,001 --> 00:34:57,001 Eu não vou voltar atrás. 414 00:35:01,801 --> 00:35:05,600 Aqui. Você terá que ligar para ele. 415 00:35:05,601 --> 00:35:07,081 O quê, telefonar para o ministro? 416 00:35:07,082 --> 00:35:11,081 Sim. 417 00:37:33,761 --> 00:37:36,757 Um casal aqui precisa ser mudado. Vamos. 418 00:37:49,333 --> 00:37:51,932 Alice, queremos ajudar Grant. 419 00:37:52,113 --> 00:37:56,313 Agora, as crianças na escola, eles dizem que o viram com você. 420 00:37:57,393 --> 00:38:01,393 Nós só queremos saber por que eles estariam dizendo isso. 421 00:38:03,233 --> 00:38:05,193 Alice, por favor. Apenas diga a ele. 422 00:38:05,194 --> 00:38:09,193 Tudo bem. Isso leva tempo. 423 00:38:10,313 --> 00:38:13,511 Temos um novo oficial que está vim fazer algumas perguntas. 424 00:38:13,512 --> 00:38:15,393 Ele vai te levar para outro lugar fazer isso agora. 425 00:38:15,394 --> 00:38:16,672 O que é isso? Quem? 426 00:38:16,673 --> 00:38:19,953 Mas você ainda terá nosso filho oficial de ligação, Laura, para ajudar, ok? 427 00:38:19,954 --> 00:38:22,232 Aqui vamos nós. 428 00:38:22,233 --> 00:38:26,233 Sua nova oficial, Alice. 429 00:38:29,673 --> 00:38:33,673 Você é Alice Ward? 430 00:38:36,193 --> 00:38:40,193 Ele lhe deu o manuscrito? 431 00:38:46,233 --> 00:38:50,233 Vamos dar um passeio. 432 00:39:41,673 --> 00:39:45,673 Posso ficar com ele, por favor? 433 00:39:49,473 --> 00:39:51,872 Conceder? 434 00:39:51,873 --> 00:39:55,873 Posso ficar com ele, por favor? 435 00:40:26,553 --> 00:40:29,672 Dê-me o manuscrito. 436 00:40:29,673 --> 00:40:33,673 O que você quer dizer? Que manuscrito? 437 00:40:36,193 --> 00:40:40,193 Alice, o que é isso? 438 00:41:01,873 --> 00:41:03,672 É... 439 00:41:03,760 --> 00:41:05,319 Não está lá. 440 00:41:05,320 --> 00:41:08,279 Acabou. 441 00:41:08,280 --> 00:41:12,280 O que é? Do que ela está falando? 442 00:41:38,480 --> 00:41:41,399 Diga-me onde está, ou ela é a próxima. 443 00:41:41,400 --> 00:41:43,439 Eu não entendi! Por favor! 444 00:41:43,440 --> 00:41:46,880 Foi aqui. Por favor! 445 00:41:49,120 --> 00:41:50,678 Não tenho, por favor! 446 00:41:50,679 --> 00:41:52,320 Por favor, não mate minha mãe! 447 00:41:52,321 --> 00:41:55,759 Ela não entendeu! 448 00:41:55,760 --> 00:41:59,479 Eu entendi! 449 00:41:59,480 --> 00:42:03,480 Não machuque minha filha, por favor. 450 00:42:18,160 --> 00:42:19,600 Meu nome é Jéssica Hyde. 451 00:42:19,851 --> 00:42:23,850 Você sabe quem eu sou e do que sou capaz. 452 00:42:28,890 --> 00:42:31,129 Dê-me o manuscrito! 453 00:42:31,130 --> 00:42:35,130 Ou mato a mãe da menina! 454 00:42:40,970 --> 00:42:42,510 A garota é a próxima. Dê para mim! 455 00:42:42,569 --> 00:42:45,407 Por favor, Jéssica, por favor! 456 00:42:45,408 --> 00:42:49,408 OK! Vou jogar a arma fora. 457 00:42:50,568 --> 00:42:53,247 Estou dando o manuscrito para o menino. 458 00:42:53,248 --> 00:42:57,248 Ela entra aqui, eles saem, você recebe o manuscrito. 459 00:42:57,488 --> 00:43:01,007 Se você atirar antes ela se foi, ele corre. 460 00:43:01,008 --> 00:43:03,447 OK? 461 00:43:03,448 --> 00:43:07,448 Faça isso devagar. 462 00:43:14,288 --> 00:43:16,447 Você mantém isso em segredo. 463 00:43:16,448 --> 00:43:20,448 Não conte a ninguém você tem isso, ok? 464 00:43:49,928 --> 00:43:53,928 Jéssica, por favor. 465 00:43:54,408 --> 00:43:57,967 Largue isso. 466 00:43:57,968 --> 00:44:01,968 Largue isso! 467 00:44:22,168 --> 00:44:26,168 Dê-me. 468 00:45:07,128 --> 00:45:11,128 Seu pai era Philip Carvel. 469 00:45:15,088 --> 00:45:19,088 Como ele era? 470 00:45:22,088 --> 00:45:25,287 Não sei. 471 00:45:25,288 --> 00:45:29,288 É por isso que eu queria isso. 472 00:45:33,368 --> 00:45:37,368 Onde está Jéssica Hyde? 473 00:45:54,088 --> 00:45:55,527 Vamos. 474 00:45:55,528 --> 00:45:56,928 Conceder! Entre na van! 475 00:45:56,929 --> 00:46:00,928 Vamos! Entre. 476 00:46:52,368 --> 00:46:54,446 'Eu teria rido, muito.' 477 00:46:54,447 --> 00:46:56,248 'Estávamos fazendo o nosso melhor para não fazer isso.' 478 00:46:56,249 --> 00:46:58,087 E lá está ele! 479 00:46:58,088 --> 00:47:01,346 Olá! Não ouvimos você entrar. Olha quem apareceu. 480 00:47:01,358 --> 00:47:02,577 O Ministro tem me dito... 481 00:47:02,674 --> 00:47:05,515 Jen, pelo amor de Deus, não ligue eu "o Ministro", por favor! 482 00:47:05,516 --> 00:47:08,514 Espero que você não se importe, Michael, 483 00:47:08,515 --> 00:47:10,753 mas Jen e eu estivemos ficando bastante pessoal. 484 00:47:10,754 --> 00:47:13,795 Geoff e sua esposa também fizeram fertilização in vitro. e eles estiveram nisso por anos. 485 00:47:13,796 --> 00:47:17,554 Por cinco malditos anos. Cristo! 486 00:47:17,555 --> 00:47:20,233 Acho que a pior parte é que há coisas que você não pode compartilhar. 487 00:47:20,234 --> 00:47:23,073 Quero dizer, Sam estava sendo bombeado tão cheio desses hormônios 488 00:47:23,137 --> 00:47:24,898 que você apenas pensa: "Cristo..." 489 00:47:24,899 --> 00:47:28,537 Isso realmente pode testar um casamento. 490 00:47:28,538 --> 00:47:30,498 Mas agora temos dois lindos meninos 491 00:47:30,499 --> 00:47:34,297 quem não trocaríamos para o mundo, então... 492 00:47:34,298 --> 00:47:37,098 Jen, você se importa se eu apenas ter uma conversa rápida com Michael? 493 00:47:37,099 --> 00:47:38,817 Ah, claro, claro. 494 00:47:38,818 --> 00:47:40,216 Apenas coisas chatas de Ministério, então... 495 00:47:40,301 --> 00:47:41,822 Não, não. Sim claro. 496 00:47:41,823 --> 00:47:45,822 Obrigado. 497 00:47:47,579 --> 00:47:48,858 Ela é ótima. 498 00:47:48,859 --> 00:47:52,859 Simplesmente ótimo. 499 00:47:52,899 --> 00:47:56,899 Seria uma pena vê-la estuprada. 500 00:47:58,019 --> 00:48:01,719 Entregue-o... 501 00:48:01,785 --> 00:48:03,544 ou Jen será estuprada. 502 00:48:03,545 --> 00:48:07,545 Brutalmente, Michael. Mais tarde esta semana. 503 00:48:19,425 --> 00:48:22,384 Isso é tudo? 504 00:48:22,385 --> 00:48:26,385 Você acha que guardei um pedaço? 505 00:48:26,705 --> 00:48:30,705 Que tipo de idiota usa sua própria identidade? Você é tão ridículo. 506 00:48:33,505 --> 00:48:37,225 Eles queriam apenas sequestrar você. Busco você no caminho para casa. 507 00:48:37,226 --> 00:48:40,784 Torturar você. Matar você. Jen também, mas eu disse não. 508 00:48:40,785 --> 00:48:44,664 "Ele é útil. Ele é um amigo no departamento. 509 00:48:44,665 --> 00:48:46,465 "Deixe-me lidar com ele", eu disse. 510 00:48:46,466 --> 00:48:50,465 "Porque eu sei Posso colocá-lo aqui." 511 00:48:50,865 --> 00:48:52,623 Michael, se você trabalhar comigo, 512 00:48:52,624 --> 00:48:56,625 há uma boa chance de que Eu poderia tornar sua vida maravilhosa. 513 00:48:57,865 --> 00:49:00,585 Mas se você trabalhar contra mim, só mais uma vez, 514 00:49:00,586 --> 00:49:04,544 Eu vou reconstruir sua vida. 515 00:49:04,545 --> 00:49:08,545 Isso está claro? 516 00:49:19,585 --> 00:49:23,585 'Ah. Você está de folga? 517 00:49:23,945 --> 00:49:25,465 'Tome cuidado. Até breve. 518 00:49:25,466 --> 00:49:29,465 'Sim. Foi um prazer conhecer você...' 519 00:49:35,809 --> 00:49:37,129 'Tchau.' 520 00:49:45,000 --> 00:50:22,315